Porque é que a cobertura de IA em várias línguas ainda precisa de editores

É tentador tratar a segunda língua como um pipeline: escrever em inglês, carregar no botão, publicar. Isso produz texto gramaticalmente aceitável e estrategicamente errado. Uma história laboral em persa não abre como o lançamento de um produto em francês. Um leitor português em Lisboa não espera os idiomas do Silicon Valley.

A AI Polix publica em inglês, persa, português e francês porque o público da IA já está dividido assim — investigadores, funcionários públicos, fundadores e trabalhadores que encontram as ferramentas primeiro na própria língua. Um editor em cada língua ainda decide o que é uma breve e o que merece artigo.

Os modelos podem rascunhar. Não respondem por um termo jurídico mal traduzido, um contexto político achatado, ou um título que implica que uma empresa fez o que não fez. O trabalho é manter os factos alinhados entre línguas sem obrigar cada página a ser um espelho.

Se uma afirmação não tem fonte, não se torna verdadeira por ser repetida em quatro línguas. É esse o padrão aborrecido que vamos manter.